1
00:00:02,623 --> 00:00:04,073
Dermatomiositis.
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,178
És tan espantós com sembla?
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,800
És una malaltia autoimmune.
4
00:00:07,938 --> 00:00:12,598
Em provoca aquesta erupció
mans i ataca els músculs
5
00:00:12,736 --> 00:00:14,635
així que em cansaré més fàcilment.
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Ara, volem ser sincers amb vosaltres dos.
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,639
Això pot arribar a ser greu.
8
00:00:18,777 --> 00:00:20,572
Però no ho deixarem.
9
00:00:20,710 --> 00:00:21,780
No, no ho som.
10
00:00:21,918 --> 00:00:23,264
Aleshores, hi ha una cura?
11
00:00:23,402 --> 00:00:26,302
No, però hi ha tractaments,
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,373
i ja he començat els medicaments.
13
00:00:28,511 --> 00:00:29,891
Ara, aquesta és la part fàcil.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,584
Per la resta, ho som
necessitarà una mica d'ajuda.
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,379
D'acord?
16
00:00:34,517 --> 00:00:35,828
Estem dins.
17
00:00:35,966 --> 00:00:38,038
Explica'ns què necessites.
18
00:00:40,178 --> 00:00:43,422
Bé, primer, hi ha la dieta.
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,770
Sense colors artificials, no
xarop de blat de moro d'alta fructosa,
20
00:00:46,908 --> 00:00:48,772
- sense gluten.
- No és divertit.
21
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Els alvocats són divertits. Verds de fulla
22
00:00:50,878 --> 00:00:53,605
són divertides. Tenim
mantega d'anacard, mantega de sol,
23
00:00:53,743 --> 00:00:56,228
i els teus omega-3 ho són
estarà fora de la llista.
24
00:00:56,366 --> 00:00:58,127
Salmó, bacallà, arengada.
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,129
No pots fer-ho
jo, com, un pa de carbassa?
26
00:01:00,267 --> 00:01:01,440
A més, l'exercici és clau.
27
00:01:01,578 --> 00:01:04,443
Amb to muscular,
el fas servir o el perds.
28
00:01:04,581 --> 00:01:06,411
Mantenim la teva flexibilitat,
29
00:01:06,549 --> 00:01:07,860
rang de moviment i equilibri.
30
00:01:07,998 --> 00:01:10,553
Per tant, t'estàs convertint
pati del darrere a un estudi de ioga?
31
00:01:10,691 --> 00:01:12,382
No ioga.
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Samba.
33
00:01:13,590 --> 00:01:14,798
Samba?
34
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
Alguns pacients en tenen
costa empassar
35
00:01:17,629 --> 00:01:18,802
i tenir problemes vocals.
36
00:01:21,667 --> 00:01:23,187
- Què dimonis és això?
- Es diu
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,361
un tril. I sé que sona estrany,
38
00:01:25,499 --> 00:01:27,019
però em va ajudar quan vaig perdre la veu.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
Trilling ho ha arreglat?
40
00:01:28,329 --> 00:01:29,330
No va fer mal.
41
00:01:29,468 --> 00:01:30,814
La destresa és enorme.
42
00:01:30,952 --> 00:01:32,126
Les erupcions em fan les mans
43
00:01:32,264 --> 00:01:34,956
feble, així que he de mantenir-me àgil.
44
00:01:35,095 --> 00:01:39,616
Un, dos, tres, quatre...
Declaro la guerra del polze.
45
00:01:39,754 --> 00:01:40,754
- Entenc.
- Va, va!
46
00:01:42,930 --> 00:01:45,139
Llançarem el
pica de cuina en aquesta cosa.
47
00:01:45,277 --> 00:01:47,762
No hi ha una mala idea.
48
00:01:49,937 --> 00:01:51,297
I tens aquesta idea de TikTok?
49
00:01:51,352 --> 00:01:53,975
Pel que sembla, fa meravelles
per al drenatge limfàtic.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
Tu primer.
51
00:01:55,460 --> 00:01:57,496
Aquesta no és només la meva lluita.
52
00:01:57,634 --> 00:01:59,498
És la lluita de tota la família.
53
00:01:59,636 --> 00:02:01,500
- Aquest aquí mateix.
- D'acord.
54
00:02:01,638 --> 00:02:04,331
Ningú va dir que no et podies divertir.
55
00:02:04,469 --> 00:02:06,540
Ja saps com acaba aquest joc, oi?
56
00:02:06,678 --> 00:02:09,198
Enrere, endavant, enrere.
57
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
M'atreveixo a preguntar què hi ha dins?
58
00:02:13,719 --> 00:02:15,169
Majoritàriament sardines.
59
00:02:19,000 --> 00:02:21,313
Sí. Sí.
60
00:02:21,451 --> 00:02:24,489
- Enrere... - Un, dos, - tres.
- Ara estàs comptant?
61
00:02:24,627 --> 00:02:25,627
Lent.
62
00:02:25,662 --> 00:02:27,319
I constant.
63
00:02:27,457 --> 00:02:29,183
Estable és la part difícil.
64
00:02:29,321 --> 00:02:31,323
Ho tens, gallina.
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Com un cavall.
66
00:02:37,709 --> 00:02:39,642
Un, dos, tres.
67
00:02:39,780 --> 00:02:40,688
Va!
68
00:02:40,712 --> 00:02:42,748
Espereu fins que ho proveu.
69
00:02:45,717 --> 00:02:47,063
Preparat per volar?
70
00:02:47,201 --> 00:02:48,720
Com Superman.
71
00:02:50,653 --> 00:02:53,414
El conillet se'n va
el tronc, a través de la caseta.
72
00:02:53,552 --> 00:02:55,589
Vinga, maleït conill.
73
00:03:03,079 --> 00:03:04,563
Ooh! Ei!
74
00:03:08,257 --> 00:03:10,017
- Fet.
- Com són aquestes limfes?
75
00:03:10,155 --> 00:03:12,192
Crec que està funcionant.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,958
Com m'agrada ara?
77
00:03:20,096 --> 00:03:21,649
Per molt que trigui,
78
00:03:21,787 --> 00:03:24,238
donarem una puntada de peu a aquesta cosa.
79
00:03:24,376 --> 00:03:26,206
Ho tens, mama.
80
00:03:27,241 --> 00:03:28,898
Tenim això.
81
00:03:43,153 --> 00:03:45,017
Tens gana, nena?
82
00:03:45,984 --> 00:03:47,537
Realment no.
83
00:03:50,057 --> 00:03:51,034
Necessites alguna ajuda?
84
00:03:51,058 --> 00:03:52,093
No.
85
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
Ho entenc.
86
00:03:57,478 --> 00:03:58,721
Ho entenc.
87
00:04:29,648 --> 00:04:31,098
Ei, què dimonis està passant?
88
00:04:31,236 --> 00:04:33,514
Vinga.
89
00:04:33,652 --> 00:04:35,171
Quin és el tracte? anem!
90
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
Què fa aquest noi?
91
00:04:36,690 --> 00:04:39,658
Encàrrec de cluck cluck
combos per a un poble petit?
92
00:04:39,796 --> 00:04:41,142
Mou-ho!
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Sí, ho entenc. Ho entenc.
94
00:04:42,454 --> 00:04:43,800
Digues a aquest imbècil que es mogui!
95
00:04:48,115 --> 00:04:49,806
Hi ha algun problema aquí?
96
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Per això encara no has fet la comanda.
97
00:04:52,602 --> 00:04:54,190
Texter!
98
00:04:54,328 --> 00:04:55,328
Tenim un missatger!
99
00:04:55,364 --> 00:04:57,193
Ningú m'ha demanat encara la meva comanda.
100
00:04:58,953 --> 00:05:00,127
hola!
101
00:05:00,990 --> 00:05:02,232
hola?
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,166
Avui ningú treballa?
103
00:05:08,894 --> 00:05:10,310
On és tothom?
104
00:05:11,311 --> 00:05:14,106
Hell... hola?
105
00:05:20,285 --> 00:05:21,666
Déu meu.
106
00:05:41,375 --> 00:05:43,255
Despatx, aquest és el capità
118. Necessitarem
107
00:05:43,308 --> 00:05:44,378
unitats de còpia de seguretat.
108
00:05:44,516 --> 00:05:46,311
Còpia, 118. En ruta.
109
00:05:46,449 --> 00:05:48,175
Estic comptant vuit...
110
00:05:49,176 --> 00:05:51,834
no, 12 persones.
111
00:05:51,972 --> 00:05:53,018
Buck, fes-me lectures d'oxigen,
112
00:05:53,042 --> 00:05:54,871
monòxid de carboni, fum, tot,
113
00:05:55,009 --> 00:05:56,770
fins i tot productes de neteja vessats.
114
00:05:56,908 --> 00:05:58,748
I enrotlla tothom sobre el seu
costat. Sense dits a la boca
115
00:05:58,772 --> 00:06:00,290
tret que els vulguis perdre.
116
00:06:00,429 --> 00:06:02,603
Despatx, quin és el nostre
eta en aquestes unitats ra?
117
00:06:02,741 --> 00:06:04,467
Realment podríem utilitzar
unes mans addicionals aquí.
118
00:06:04,605 --> 00:06:07,574
En tinc dos més
unitats a sis minuts.
119
00:06:07,712 --> 00:06:08,689
No hi ha indicis de cap filtració.
120
00:06:08,713 --> 00:06:09,714
L'edifici està tot clar.
121
00:06:09,852 --> 00:06:11,543
Aleshores, què dimonis és això?
122
00:06:13,890 --> 00:06:15,029
Capità 118?
123
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
Va a buscar 118.
124
00:06:16,548 --> 00:06:18,699
Sembla que hi havia un
trucada anterior des de la teva ubicació.
125
00:06:18,723 --> 00:06:20,794
911, quina és la teva emergència?
126
00:06:20,932 --> 00:06:22,812
Hola, sóc el gerent
sobre a cluck n pluck five.
127
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
Algú s'acaba d'ensorrar.
128
00:06:25,074 --> 00:06:27,628
- Crec que s'estan fent...
- Mira...
129
00:06:27,766 --> 00:06:29,078
la trucada va caure just després.
130
00:06:29,216 --> 00:06:30,286
Copia-ho, envia'l.
131
00:06:30,424 --> 00:06:33,600
Per tant, una persona va tenir una convulsió, les altres
132
00:06:33,738 --> 00:06:34,898
al principi només eren testimonis.
133
00:06:34,980 --> 00:06:36,095
Estàs pensant el que estic pensant?
134
00:06:36,119 --> 00:06:37,327
Realment no.
135
00:06:37,466 --> 00:06:39,951
Convulsions psicogèniques no epilèptiques?
136
00:06:40,089 --> 00:06:41,124
Són pseudo convulsions
137
00:06:41,262 --> 00:06:42,643
provocada per un esdeveniment traumàtic,
138
00:06:42,781 --> 00:06:44,034
com veure algú tenir una convulsió.
139
00:06:44,058 --> 00:06:47,303
- Una persona baixa...
- Descansa segueix. - D'acord,
140
00:06:47,441 --> 00:06:48,936
així que si només un d'ells ho està experimentant
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,479
de veritat, què passa amb la resta?
142
00:06:50,617 --> 00:06:51,756
Només es pensen que ho són.
143
00:06:51,894 --> 00:06:53,078
Això fa almenys que passa
144
00:06:53,102 --> 00:06:55,138
sis minuts, és a dir
hem de trobar el real
145
00:06:55,276 --> 00:06:56,599
víctima de la convulsió abans que sigui massa tard.
146
00:06:56,623 --> 00:06:58,245
Em semblen tots iguals.
147
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Però tots no es veuran
el mateix amb el flir.
148
00:07:07,150 --> 00:07:08,669
D'acord, això ha estat passant
149
00:07:08,807 --> 00:07:10,327
durant més de sis minuts, és a dir
150
00:07:10,464 --> 00:07:11,648
els seus músculs comença a cremar-se
151
00:07:11,672 --> 00:07:13,225
la seva energia abans de trencar-se.
152
00:07:13,363 --> 00:07:15,952
La termoregulació del cervell
el centre es va completament malament.
153
00:07:16,090 --> 00:07:18,265
Qui tingui l'autèntica convulsió,
154
00:07:18,403 --> 00:07:21,751
amb tanta activitat física... clar...
155
00:07:21,889 --> 00:07:23,477
la seva temperatura corporal hauria d'haver augmentat
156
00:07:23,615 --> 00:07:25,272
dràsticament en comparació amb la resta de persones.
157
00:07:25,410 --> 00:07:27,447
Així que apareixeran molt
més calent que tots els altres.
158
00:07:27,585 --> 00:07:29,449
Exactament. D'acord, aquest costat està clar.
159
00:07:29,587 --> 00:07:31,105
On ets?
160
00:07:32,624 --> 00:07:33,832
Clar.
161
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
Ella ho té clar.
162
00:07:39,182 --> 00:07:41,184
D'acord, ho entenc. Buck, revisa la seva cartera
163
00:07:41,322 --> 00:07:44,049
per a la història clínica, potser
una polsera o una placa de gossos.
164
00:07:44,187 --> 00:07:45,465
Pols ràpid.
165
00:07:46,949 --> 00:07:48,640
- És taquicàrdic.
- Sí, i epilèptic.
166
00:07:48,778 --> 00:07:49,848
Misteri resolt.
167
00:07:49,986 --> 00:07:51,436
- Començar una iv.
- Anem a valorar
168
00:07:51,574 --> 00:07:53,172
la resta dels nostres amics.
Comenceu amb proves de braços
169
00:07:53,196 --> 00:07:54,335
per confirmar que és psicogènic.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,993
Empènyer quatre mil·ligrams de lorazepam.
171
00:07:57,131 --> 00:07:59,686
Vinga, amic. Allà anem.
172
00:07:59,824 --> 00:08:00,997
D'acord. Estabilització de la PA.
173
00:08:01,826 --> 00:08:03,137
Bonic i fàcil.
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,139
Ei, ei.
175
00:08:06,140 --> 00:08:07,314
Ei.
176
00:08:07,452 --> 00:08:08,557
Benvingut de nou, senyor.
177
00:08:08,695 --> 00:08:10,731
Buck, com va la nostra prova?
178
00:08:10,869 --> 00:08:12,733
Tothom passa amb nota.
179
00:08:12,871 --> 00:08:14,148
O, suposo, fracassar.
180
00:08:14,286 --> 00:08:15,529
D'acord, tots,
181
00:08:15,667 --> 00:08:17,807
anem a provar una mica de respiració de caixa
exercicis amb ells,
182
00:08:17,945 --> 00:08:19,050
a veure si això ajuda.
183
00:08:19,188 --> 00:08:21,155
Si no, potser aconsegueix
els uns dels altres
184
00:08:21,293 --> 00:08:22,398
línies de visió.
185
00:08:30,889 --> 00:08:33,443
Bé, no ho veus cada dia?
186
00:08:33,582 --> 00:08:35,100
No, tu no.
187
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Ei, estàs bé, cap?
188
00:08:39,208 --> 00:08:40,899
A gallina li hauria encantat això.
189
00:08:44,075 --> 00:08:45,594
Sí.
190
00:08:45,732 --> 00:08:47,699
De genolls, Grant.
191
00:08:47,837 --> 00:08:48,873
Alça els ulls, Norris.
192
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
Nepo bebè.
193
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
Vaixell d'exhibició.
194
00:08:52,428 --> 00:08:54,948
Reclutes, heu arribat a la setmana dotze,
195
00:08:55,086 --> 00:08:56,225
el teu trepant trifàsic.
196
00:08:56,363 --> 00:08:57,951
Entrada forçada.
197
00:08:58,089 --> 00:08:59,608
Aniràs a buscar el registre de classe?
198
00:08:59,746 --> 00:09:01,610
- No odiaria això.
- Jo ho faria.
199
00:09:01,748 --> 00:09:02,908
Guardeu-ne una mica per a la resta de nosaltres.
200
00:09:04,785 --> 00:09:06,960
Avança una línia de mànega de polzada i mitja
201
00:09:07,098 --> 00:09:08,409
a l'estructura.
202
00:09:10,273 --> 00:09:11,906
Notaràs que n'hi ha
sense ventilació vertical,
203
00:09:11,930 --> 00:09:13,170
que ens porta a la tercera fase.
204
00:09:15,762 --> 00:09:18,162
Pujareu per l'aeri i
trencar la finestra del cinquè pis.
205
00:09:21,181 --> 00:09:22,596
Ho tens, Grant!
206
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Aquí tens.
207
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
Sí, agafa aquesta finestra!
208
00:09:32,537 --> 00:09:33,607
Grant!
209
00:09:39,924 --> 00:09:41,270
Disculpeu-me.
210
00:09:41,408 --> 00:09:43,379
Harry Grant. Tu
saps, a quina habitació és?
211
00:09:43,403 --> 00:09:43,652
mare.
212
00:09:43,790 --> 00:09:45,964
Mare, per què és aquí?
213
00:09:50,417 --> 00:09:52,419
Està bé. Harry està bé.
214
00:09:52,557 --> 00:09:53,834
Estava perforant la torre,
215
00:09:53,972 --> 00:09:55,629
es va vessar de l'antena.
216
00:09:55,767 --> 00:09:57,296
- L'escala aèria?
- Per sort, un entresòl
217
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
el va agafar abans que el terra ho fes.
218
00:09:58,736 --> 00:09:59,816
Podria haver estat molt pitjor.
219
00:09:59,840 --> 00:10:03,292
Déu meu.
220
00:10:03,430 --> 00:10:04,604
- Harry.
- Mare.
221
00:10:04,742 --> 00:10:06,467
Mare, estic bé.
222
00:10:06,606 --> 00:10:09,574
La cadira de rodes és protocol.
M'estan donant de baixa.
223
00:10:09,712 --> 00:10:10,713
Té una commoció cerebral lleu.
224
00:10:10,851 --> 00:10:12,251
Els metges van descartar qualsevol cosa greu.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Acabo de tocar el meu timbre. Això és tot.
226
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
Això és el que parla.
227
00:10:16,270 --> 00:10:18,203
Gràcies per baixar.
228
00:10:18,341 --> 00:10:19,791
- Per descomptat.
- Ho sento, cap.
229
00:10:19,929 --> 00:10:22,104
Jo m'estava corrent. Va ser un error estúpid.
230
00:10:22,242 --> 00:10:24,140
Bé, treu-ho,
fill. Els accidents succeeixen.
231
00:10:24,278 --> 00:10:26,487
Els perills vénen amb
formació, igual que a la feina.
232
00:10:26,626 --> 00:10:28,051
Ho saps millor que qualsevol recluta.
233
00:10:28,075 --> 00:10:29,836
Així que... ho és
234
00:10:29,974 --> 00:10:31,774
- Encara és un recluta?
- El posarem fora de servei
235
00:10:31,838 --> 00:10:34,461
iod durant 48 hores. Pot descansar a casa.
236
00:10:34,599 --> 00:10:36,577
Aleshores, si no té símptomes,
estarà autoritzat per tornar.
237
00:10:36,601 --> 00:10:38,430
Ara estic llest. Anem-hi.
238
00:10:38,568 --> 00:10:40,088
No et preocupis, no perdràs el teu lloc.
239
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Bones notícies.
240
00:10:43,504 --> 00:10:45,196
D'acord, anem a portar-te a casa.
241
00:10:47,336 --> 00:10:48,993
Protocol, recordeu?
242
00:10:50,201 --> 00:10:51,201
D'acord.
243
00:10:51,236 --> 00:10:52,997
Gràcies.
244
00:10:53,135 --> 00:10:54,135
D'acord.
245
00:10:54,170 --> 00:10:55,482
- Gràcies.
- Per descomptat.
246
00:11:04,387 --> 00:11:05,595
Sense pantalles.
247
00:11:05,734 --> 00:11:07,183
Ordres del metge.
248
00:11:07,321 --> 00:11:08,529
Mare, em trobo bé.
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,462
Bé, continuem així.
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,223
I tampoc salami.
251
00:11:12,361 --> 00:11:14,363
L'últim que és el teu cervell
necessitats és la inflamació
252
00:11:14,501 --> 00:11:15,502
de embotits.
253
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
Aleshores, què se suposa que he de fer?
254
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
El que va dir el teu cap.
255
00:11:19,955 --> 00:11:21,232
Descansa.
256
00:11:21,370 --> 00:11:23,752
Mare, és una commoció cerebral, no una grip.
257
00:11:31,863 --> 00:11:33,693
M'està tractant com un nen.
258
00:11:33,831 --> 00:11:35,625
Tu ets el seu fill.
259
00:11:35,764 --> 00:11:38,180
Sí, però per què s'hi posa tant?
260
00:11:38,318 --> 00:11:40,078
Ho juro, està contenta que estigui ferida.
261
00:11:40,216 --> 00:11:42,529
Feliç? Està aterrida.
262
00:11:42,667 --> 00:11:44,738
Va ser un cop al cap.
263
00:11:44,876 --> 00:11:46,395
Aquesta vegada.
264
00:11:46,533 --> 00:11:49,605
No la vas veure
entrant a l'hospital.
265
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
Amb prou feines ho aguantava.
266
00:11:51,849 --> 00:11:53,678
Sí, ho sé.
267
00:11:53,816 --> 00:11:56,163
Ella creu que m'uneixo
el departament és perillós.
268
00:11:56,301 --> 00:11:58,752
Harry, acabes de demostrar que és perillós.
269
00:11:58,890 --> 00:12:00,236
Deu centímetres més a l'esquerra
270
00:12:00,374 --> 00:12:02,135
i ella hauria pogut
estat en un altre funeral.
271
00:12:06,484 --> 00:12:08,658
Buck, no em facis escriure't
272
00:12:08,797 --> 00:12:10,799
per reescalfar el peix al microones.
273
00:12:10,937 --> 00:12:13,560
Ho sé, ho sé, ho és
mala etiqueta en el lloc de treball,
274
00:12:13,698 --> 00:12:16,045
però el pa de sardina és millor quan està calent.
275
00:12:16,183 --> 00:12:17,367
Encara és millor quan
ho deixes a casa.
276
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Escolta, és bo per al cervell
277
00:12:19,635 --> 00:12:21,647
i la salut del cor, i jo
ens queden tones perquè...
278
00:12:21,671 --> 00:12:22,742
Gallina no em veuria
279
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
quan vaig intentar passar per aquí l'altre dia.
280
00:12:25,296 --> 00:12:26,918
Ho culparia al pa de sardina,
281
00:12:27,056 --> 00:12:28,575
però ella tampoc em veuria.
282
00:12:28,713 --> 00:12:30,750
Cada vegada que intento visitar-ho, em diu la Karen
283
00:12:30,888 --> 00:12:32,451
que ella tampoc
dormint o a la dutxa.
284
00:12:32,475 --> 00:12:34,270
Normalment rebo "cita amb el metge".
285
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
Potser ella només necessita
una estona per ella mateixa.
286
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
No, l'aïllament no
ajudar al procés de curació.
287
00:12:40,242 --> 00:12:41,933
Necessita gent que la doni suport.
288
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Potser som un recordatori
que ella no és aquí,
289
00:12:43,935 --> 00:12:45,040
fent el que li agrada fer.
290
00:12:45,178 --> 00:12:46,858
Pot ser difícil per a ella
per veure'ns ara mateix.
291
00:12:47,456 --> 00:12:49,320
D'acord, què fem?
292
00:12:49,458 --> 00:12:51,322
Continua apareixent.
293
00:12:55,464 --> 00:12:56,464
Atena.
294
00:12:56,534 --> 00:12:58,122
Què fas aquí? Com està Harry?
295
00:12:58,260 --> 00:12:59,882
Desesperat per estar a qualsevol lloc
296
00:13:00,020 --> 00:13:01,642
a part de planejar sobre ell.
297
00:13:01,781 --> 00:13:04,369
No estava segur de què hi havia a la dieta de les gallines,
298
00:13:04,507 --> 00:13:06,175
però estava pensant en
almenys tu i els nens
299
00:13:06,199 --> 00:13:08,718
podria tenir alguna cosa
fàcil de reescalfar i menjar.
300
00:13:08,857 --> 00:13:09,857
Disculpeu l'embolic.
301
00:13:09,927 --> 00:13:13,793
Les coses han estat una mica
agitat per aquí últimament.
302
00:13:16,485 --> 00:13:18,038
Llavors, com està ella?
303
00:13:18,176 --> 00:13:20,696
Perquè ella no ha estat
retornant qualsevol de les meves trucades.
304
00:13:20,834 --> 00:13:23,354
Té dies bons i dies dolents.
305
00:13:23,492 --> 00:13:25,425
Quin és avui?
306
00:13:29,774 --> 00:13:30,879
Gallina?
307
00:13:31,017 --> 00:13:32,777
Estàs preparat per a una visita?
308
00:13:32,915 --> 00:13:34,537
L'Atenea és aquí.
309
00:13:35,573 --> 00:13:39,059
Ella... només vol comprovar com ets.
310
00:13:39,197 --> 00:13:42,028
Pot ser bo per
per veure una cara amiga.
311
00:13:53,556 --> 00:13:57,215
Em sap greu que hagis vingut
tot aquest camí per res.
312
00:13:57,353 --> 00:13:59,700
Crec que...
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,427
Tot això realment l'ha tret d'ella.
314
00:14:02,565 --> 00:14:03,912
Està realment dormint,
315
00:14:04,050 --> 00:14:06,880
o t'ha dit que t'has de desfer de mi?
316
00:14:07,018 --> 00:14:09,503
Ella no m'està dient gaire
de qualsevol cosa aquests dies.
317
00:14:11,954 --> 00:14:18,340
Ja saps, quan arribem
el diagnòstic, tenia esperança.
318
00:14:18,478 --> 00:14:21,239
Vaig pensar que lluitaríem junts.
319
00:14:21,377 --> 00:14:26,451
Però res no ha funcionat,
i ella empitjora.
320
00:14:26,589 --> 00:14:28,350
Cada dia és com si la sentís
321
00:14:28,488 --> 00:14:29,903
s'allunya més de nosaltres.
322
00:14:30,041 --> 00:14:32,354
Intento mantenir-la activa i assegurar-me
323
00:14:32,492 --> 00:14:35,875
ella es cuida,
però... Com més empeny,
324
00:14:36,013 --> 00:14:38,049
-com més ella...
- Empeny enrere?
325
00:14:38,187 --> 00:14:39,568
No.
326
00:14:39,706 --> 00:14:41,570
Aquesta és la part de por.
327
00:14:41,708 --> 00:14:46,161
Ella no tira enrere.
Ella només... es desenganxa.
328
00:14:46,299 --> 00:14:48,922
Només hem d'aconseguir
la seva tornada al joc.
329
00:14:49,060 --> 00:14:50,303
Com?
330
00:14:51,856 --> 00:14:54,514
La segueixo empenyent?
331
00:14:54,652 --> 00:14:56,412
fins que estigui prou boja
a mi per tirar enrere?
332
00:14:56,550 --> 00:14:58,104
No, ets la seva dona.
333
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
No vols convertir-te en la cara
334
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
del que està lluitant.
335
00:15:02,902 --> 00:15:06,457
Així que... Bé, què se suposa que he de fer?
336
00:15:06,595 --> 00:15:10,150
Dóna-li una altra cara per odiar.
337
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Treballa els teus exercicis.
338
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
- Torna-ho a jugar dimarts.
- Sí.
339
00:15:29,066 --> 00:15:30,666
- D'acord.
- T'atrapar més tard, germà.
340
00:15:51,260 --> 00:15:56,196
- Va!
- M'has colpejat amb el teu cotxe.
341
00:16:08,691 --> 00:16:09,796
Cotxe versus vianant?
342
00:16:09,934 --> 00:16:11,556
Aquesta és la pregunta.
343
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
El conductor diu que va caure tot sol.
344
00:16:13,662 --> 00:16:14,801
Sí, no sempre?
345
00:16:14,939 --> 00:16:16,009
Ell parla?
346
00:16:16,147 --> 00:16:17,562
Més gemecs que res.
347
00:16:17,700 --> 00:16:19,357
No volíem moure'l sense tu.
348
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
Per què?
349
00:16:21,152 --> 00:16:24,017
- Per què m'ha atropellat?
- Amic,
350
00:16:24,155 --> 00:16:27,365
- No t'he pegat!
- Algú ho va fer. Està en forma dura.
351
00:16:27,503 --> 00:16:29,816
Senyor, sóc l'Eddie. Can
em dius el teu nom?
352
00:16:29,954 --> 00:16:32,577
- Colt.
- Pots moure els dits de les mans i dels peus?
353
00:16:32,715 --> 00:16:33,995
- Sí.
- D'acord, anem
354
00:16:34,096 --> 00:16:37,065
enrotlla't perquè puguem
mireu-vos millor.
355
00:16:37,962 --> 00:16:41,552
Un, dos, tres.
356
00:16:42,967 --> 00:16:45,694
Vaja. T'han colpejat fort.
357
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
- No per mi.
- M'ha trencat el braç?
358
00:16:47,696 --> 00:16:52,080
Braç, nas, probablement costelles.
359
00:16:52,218 --> 00:16:54,185
T'aconseguirem
a l'hospital, d'acord?
360
00:16:54,323 --> 00:16:56,567
Ei, mira això.
361
00:16:56,705 --> 00:16:58,431
Les seves sabates encara estan posades.
362
00:16:58,569 --> 00:17:00,467
Sí.
363
00:17:00,605 --> 00:17:02,066
I tampoc una escletxa en aquest parabrisa.
364
00:17:02,090 --> 00:17:03,643
No sé si aquest cotxe
365
00:17:03,781 --> 00:17:06,059
- va fer tot això.
- No va fer res.
366
00:17:06,197 --> 00:17:07,647
No el vaig colpejar.
367
00:17:07,785 --> 00:17:09,689
D'acord, vas dir ell
venia d'aquesta manera?
368
00:17:09,713 --> 00:17:10,063
Va córrer
369
00:17:10,201 --> 00:17:12,445
d'allà, i
després va caure davant del meu cotxe.
370
00:17:50,034 --> 00:17:52,071
- Ei.
- Moltes gràcies per venir.
371
00:17:52,209 --> 00:17:53,486
Vinga. És un plaer meu.
372
00:17:53,624 --> 00:17:55,084
Estàs genial amb mi posant coses aquí?
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,282
Sí, absolutament.
374
00:17:56,420 --> 00:17:57,593
D'acord.
375
00:17:57,731 --> 00:17:58,836
hola?
376
00:17:58,974 --> 00:18:00,355
Ei.
377
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Nena, qui és aquest?
378
00:18:03,772 --> 00:18:05,946
Deu ser gallina.
379
00:18:06,085 --> 00:18:08,294
Hola. Sóc... sóc Adam, un fisioterapeuta
380
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
i el teu nou director de motivació.
381
00:18:13,471 --> 00:18:15,715
-Hola, Adam.
- Hola.
382
00:18:15,853 --> 00:18:19,098
La meva dona s'ha d'haver oblidat
per esmentar que venies.
383
00:18:19,236 --> 00:18:20,375
Se'm va escapar la ment.
384
00:18:20,513 --> 00:18:23,585
Adam ve molt recomanat.
385
00:18:23,723 --> 00:18:26,450
Karen... Podem parlar d'això?
386
00:18:26,588 --> 00:18:28,624
Més tard. He de sortir
387
00:18:28,762 --> 00:18:30,488
- i fes uns quants encàrrecs.
- Ho dius seriosament?
388
00:18:33,112 --> 00:18:35,286
Vosaltres dos us divertiu.
389
00:18:35,424 --> 00:18:38,600
- Adéu. - Adéu.
- Què dius nosaltres,
390
00:18:38,738 --> 00:18:42,155
desperta els adormits
articulacions, aleshores, com et sents?
391
00:18:43,846 --> 00:18:45,676
Com si m'hagués atropellat un camió.
392
00:18:45,814 --> 00:18:48,334
Bé, tots dos sabem que això no va passar.
393
00:18:49,749 --> 00:18:52,441
Així que em vols dir
què va passar realment?
394
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
És tot borrós.
395
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
Crec que... em van saltar.
396
00:18:58,827 --> 00:19:00,725
T'has saltat?
397
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Sí. Des de darrere.
398
00:19:03,314 --> 00:19:04,971
Era un noi gran.
399
00:19:05,109 --> 00:19:08,181
"Gran... amic".
400
00:19:08,319 --> 00:19:10,010
Fins i tot podrien haver estat dos d'ells.
401
00:19:10,149 --> 00:19:11,840
Viciós.
402
00:19:12,910 --> 00:19:15,809
El teu agressor es veia així?
403
00:19:31,239 --> 00:19:33,965
Quant de temps estàs agafant bosses?
404
00:19:34,103 --> 00:19:35,277
Vergonya.
405
00:19:35,415 --> 00:19:38,211
- Espera-ho.
- Ja n'he tingut prou!
406
00:19:43,216 --> 00:19:45,770
- Vine aquí.
- Encara se'n va.
407
00:19:45,908 --> 00:19:47,151
Sí, ho és.
408
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Et donaràs un cop al cul.
409
00:19:49,360 --> 00:19:53,122
Tu... has escollit... la equivocada.
410
00:19:53,261 --> 00:19:57,506
Vols modificar el teu
declaració sobre dos grans?
411
00:19:59,957 --> 00:20:02,028
M'agradaria trucar al meu advocat.
412
00:20:09,104 --> 00:20:10,899
El mantindran aquí per a l'observació.
413
00:20:11,037 --> 00:20:12,452
Després directament a la central masculí.
414
00:20:12,590 --> 00:20:14,213
Tens un ganxo d'esquerra dolent.
415
00:20:14,351 --> 00:20:17,112
- Estic en problemes?
- Autodefensa.
416
00:20:17,250 --> 00:20:21,150
Però, la majoria de la gent ho faria
han deixat anar la bossa.
417
00:20:21,289 --> 00:20:23,222
Què et va posar?
418
00:20:23,360 --> 00:20:25,569
Havia tingut un dia.
419
00:20:25,707 --> 00:20:26,846
Són dòlars i cèntims.
420
00:20:26,984 --> 00:20:28,951
Retalls, retallades, acomiadaments, retallades.
421
00:20:29,089 --> 00:20:31,540
I francament, la granola
els bars fan més
422
00:20:31,678 --> 00:20:32,886
per aquí del que ets.
423
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
Ets una gran noia.
424
00:20:35,130 --> 00:20:37,546
Però he estat fent molta feina amb mi.
425
00:20:37,684 --> 00:20:39,652
Hem acabat.
426
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
Gràcies pel cafè.
427
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Per amor de...
428
00:20:56,358 --> 00:20:59,327
De vegades, només cal lluitar.
429
00:20:59,465 --> 00:21:01,950
Prou just.
430
00:21:02,088 --> 00:21:03,814
D'acord, i després empeny.
431
00:21:04,849 --> 00:21:06,886
Un... respira, respira.
432
00:21:07,024 --> 00:21:09,820
Molt bé, gallina.
En sentit horari, en sentit contrari.
433
00:21:09,958 --> 00:21:11,339
Com és aquesta sensació?
434
00:21:11,477 --> 00:21:13,133
No està bé, Adam.
435
00:21:13,272 --> 00:21:14,549
Aquí tens.
436
00:21:14,687 --> 00:21:16,896
Mira't, estrella de rock! Aquí tens.
437
00:21:17,034 --> 00:21:19,208
Respira, respira. Voleu que respireu.
438
00:21:19,347 --> 00:21:21,176
- Dos.
- Sí.
439
00:21:21,314 --> 00:21:22,453
Molt bé.
440
00:21:22,591 --> 00:21:23,765
D'acord, un més.
441
00:21:24,800 --> 00:21:26,388
Molt bé.
442
00:21:26,526 --> 00:21:27,838
Això va ser horrible.
443
00:21:27,976 --> 00:21:29,436
Què estàs parlant
sobre? Això va ser increïble.
444
00:21:29,460 --> 00:21:30,841
Oi? Vinga.
445
00:21:30,979 --> 00:21:33,533
- Dóna'm un joc més.
- Vas dir que era l'últim set.
446
00:21:33,671 --> 00:21:34,845
Ho sento, gallina. Vaig mentir.
447
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
- A la merda, Adam.
- Gallina,
448
00:21:37,779 --> 00:21:39,263
està bé si em vols donar un cop de puny.
449
00:21:39,401 --> 00:21:41,300
No vull donar-te un cop de puny, Adam.
450
00:21:41,438 --> 00:21:43,554
Estàs segur? Vull dir, mira
la meva cara. Ni una mica?
451
00:21:43,578 --> 00:21:45,959
Potser una mica.
452
00:21:53,242 --> 00:21:54,865
Al matí.
453
00:21:56,798 --> 00:21:58,938
Torneu a entrenar avui?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,974
Sí.
455
00:22:01,112 --> 00:22:03,667
Han passat dos dies. Sentint-se força bé.
456
00:22:03,805 --> 00:22:05,817
- No hi ha signes de commoció cerebral.
- Em pensava que estaves entrenant
457
00:22:05,841 --> 00:22:07,429
ser bomber, no metge.
458
00:22:07,567 --> 00:22:10,052
estic bé. Sense mal de cap, sense nàusees,
459
00:22:10,190 --> 00:22:11,709
sense sensibilitat a la llum o al soroll.
460
00:22:11,847 --> 00:22:14,781
Ja saps que està bé de prendre
un altre dia si ho necessites.
461
00:22:14,919 --> 00:22:17,232
Vull dir, només per estar segur.
462
00:22:17,370 --> 00:22:19,717
Vols que truqui al teu metge
463
00:22:19,855 --> 00:22:21,236
i demanar-li que escrigui una nota?
464
00:22:21,374 --> 00:22:23,376
Una nota del metge de la meva mare?
465
00:22:23,514 --> 00:22:25,516
No gràcies. passaré.
466
00:22:27,207 --> 00:22:30,072
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.
467
00:22:37,735 --> 00:22:39,392
Em troba a faltar?
468
00:22:39,530 --> 00:22:41,601
Ho vaig fer. Ets la meva persona preferida per vèncer.
469
00:22:41,739 --> 00:22:44,673
Mireu qui es va engreixar mentre jo estava fora.
470
00:22:44,811 --> 00:22:46,537
D'acord. Trepant trifàsic. Anem-hi.
471
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
Comencem per l'escala aèria.
472
00:22:48,401 --> 00:22:49,816
Grant, ja estàs.
473
00:23:02,242 --> 00:23:04,037
Grant, estàs bé?
474
00:23:06,212 --> 00:23:08,766
No, senyor.
475
00:23:08,904 --> 00:23:10,384
Estic... em sento una mica marejat, suposo.
476
00:23:10,492 --> 00:23:12,632
D'acord, bé, no ho empenyis.
Ves a casa i descansa una mica.
477
00:23:12,770 --> 00:23:14,945
D'acord? Ho tornarem a provar demà.
478
00:23:26,957 --> 00:23:29,200
Hola, carinyo. Tens gana?
479
00:23:29,338 --> 00:23:33,204
Crec que la Karen va ordenar prou
menjar per alimentar-nos durant una setmana.
480
00:23:33,342 --> 00:23:34,965
Crec que t'has oblidat
481
00:23:35,103 --> 00:23:36,794
com és alimentar un adolescent.
482
00:23:36,932 --> 00:23:39,797
Oh, escabetxs.
483
00:23:45,216 --> 00:23:46,735
Aquí, mel.
484
00:23:46,873 --> 00:23:48,530
Deixa'm ajudar-te amb això.
485
00:23:53,880 --> 00:23:55,813
Hauria de poder obrir un pot.
486
00:23:55,951 --> 00:23:58,298
Ho vas fer. M'ho vas deixar anar.
487
00:23:58,437 --> 00:24:00,300
Ma, no em patronis.
488
00:24:00,439 --> 00:24:01,923
No ho sóc.
489
00:24:02,061 --> 00:24:04,512
Crec que treballar amb Adam està ajudant,
490
00:24:04,650 --> 00:24:06,962
encara que no ho admetis.
491
00:24:13,831 --> 00:24:15,246
Puc amagar-me aquí?
492
00:24:15,384 --> 00:24:17,628
Si és la teva mare, absolutament no.
493
00:24:17,766 --> 00:24:20,148
No, m'estic amagant de la meva vergonya.
494
00:24:20,286 --> 00:24:21,977
Què va passar?
495
00:24:22,115 --> 00:24:23,507
Vaig pensar que tornaves a entrenar.
496
00:24:23,531 --> 00:24:26,361
Ho estava, però em vaig congelar.
497
00:24:26,499 --> 00:24:29,019
Quan va ser hora de pujar
l'escala de nou, vaig entrar en pànic.
498
00:24:29,157 --> 00:24:31,746
Aquesta és la qüestió de l'entrenament.
499
00:24:31,884 --> 00:24:34,196
Allà tens pànic perquè no passi
500
00:24:34,334 --> 00:24:36,164
al camp. Aquí.
501
00:24:37,234 --> 00:24:39,408
Llavors, com no entrar en pànic a tot arreu?
502
00:24:39,547 --> 00:24:42,239
No ho sé. Tu simplement no.
503
00:24:42,377 --> 00:24:44,552
Això és completament
consells decepcionants.
504
00:24:44,690 --> 00:24:47,624
ho sento. No ho sabia
tu venies.
505
00:24:47,762 --> 00:24:50,661
T'obté peps tebi
parla quan no estic preparat.
506
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
Mira, és normal tenir por.
507
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
El que el fa valent és
que apareguis igualment.
508
00:25:02,017 --> 00:25:05,469
És valent o és egoista?
509
00:25:06,505 --> 00:25:07,713
Egoista com?
510
00:25:07,851 --> 00:25:12,614
Si passa alguna cosa dolenta
a mi, què els passa?
511
00:25:12,752 --> 00:25:14,616
Et refereixes a la teva família.
512
00:25:14,754 --> 00:25:16,273
La teva mare.
513
00:25:16,411 --> 00:25:18,862
Jo no vull ser el motiu pel qual
514
00:25:19,000 --> 00:25:21,071
ha de planificar un altre funeral.
515
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
No pots pensar així.
516
00:25:22,797 --> 00:25:25,903
Llavors, què faig si això
és tot el que puc pensar?
517
00:25:35,879 --> 00:25:37,501
Entra.
518
00:25:37,639 --> 00:25:40,539
Mira't, arribant
la porta com un campió?
519
00:25:40,677 --> 00:25:43,680
Deuen ser aquests rotllets de canell que em vas donar.
520
00:25:43,818 --> 00:25:46,061
Jo... no em puc creure que estic dient això,
521
00:25:46,199 --> 00:25:51,032
però gràcies a tu ho sóc
finalment avançant.
522
00:25:51,170 --> 00:25:52,654
Això és genial, gallina.
523
00:25:52,792 --> 00:25:56,347
Però recordeu, el progrés és
no sempre en línia recta.
524
00:25:56,485 --> 00:25:58,971
Ho sé. Ho sé.
525
00:26:01,352 --> 00:26:04,286
Llavors, per on vols començar avui?
526
00:26:04,424 --> 00:26:07,945
Alguns asseguts a peus?
527
00:26:08,083 --> 00:26:10,569
Sí, no importa.
528
00:26:10,707 --> 00:26:12,743
D'acord. Bé, només seguiré el teu exemple.
529
00:26:12,881 --> 00:26:15,021
No crec que hagis de fer això, gallina.
530
00:26:17,161 --> 00:26:18,611
- Adam, estàs bé?
- No. No.
531
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
Se suposa que ho he de ser. No.
532
00:26:20,717 --> 00:26:22,304
Va!
533
00:26:22,442 --> 00:26:23,961
Adam!
534
00:26:35,386 --> 00:26:38,286
Allà.
535
00:26:41,185 --> 00:26:44,913
Aquí.
536
00:27:16,531 --> 00:27:18,498
Julie.
537
00:27:18,637 --> 00:27:21,018
gallina.
538
00:27:21,156 --> 00:27:22,917
Aquest és Adam. És el nostre entrenador personal.
539
00:27:23,055 --> 00:27:24,170
Ha baixat cinc minuts.
540
00:27:24,194 --> 00:27:25,920
- Sense pols, sense resps.
- D'acord.
541
00:27:26,058 --> 00:27:28,163
Poseu-lo al paquet de vida,
pren-li el sucre en la sang,
542
00:27:28,301 --> 00:27:29,855
preparar-se per intubar.
543
00:27:29,993 --> 00:27:31,857
- Què estava fent?
- Va entrar.
544
00:27:31,995 --> 00:27:33,548
Va baixar.
545
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
Em fa pensar cardíac.
546
00:27:36,965 --> 00:27:37,965
Sorprenem-lo.
547
00:27:38,001 --> 00:27:39,658
Clar.
548
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Allà està.
549
00:27:45,871 --> 00:27:47,631
- Síndrome de Brugada.
- Alguna cosa em diu
550
00:27:47,769 --> 00:27:49,150
avui li farà un icd.
551
00:27:49,288 --> 00:27:51,911
Anem a empaquetar-lo.
552
00:27:53,533 --> 00:27:55,225
Necessites un cop de mà?
553
00:27:56,260 --> 00:27:58,124
Sí. Gràcies.
554
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
Un, dos, tres.
555
00:28:06,615 --> 00:28:08,307
M'alegro de veure't, gallina.
556
00:28:09,342 --> 00:28:10,861
Tots estem tirant per tu.
557
00:28:19,594 --> 00:28:20,629
Buck?
558
00:28:22,839 --> 00:28:24,806
Què estàs fent?
aquí? Està tot bé?
559
00:28:24,944 --> 00:28:26,774
Es tracta d'en Harry.
560
00:28:26,912 --> 00:28:30,398
Va venir a veure'm
després del seu primer dia de tornada.
561
00:28:30,536 --> 00:28:32,745
De fet, ni tan sols ho va fer
fer-ho tot el dia.
562
00:28:32,883 --> 00:28:35,506
Ho sabia. També ho era
aviat per tornar-hi.
563
00:28:35,644 --> 00:28:37,681
Mira, no crec que hi hagi res
564
00:28:37,819 --> 00:28:39,486
- físicament malament amb ell.
- Però estàs prou preocupat
565
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
per presentar-se aquí.
566
00:28:42,099 --> 00:28:45,102
D'acord, ja ho saps
veu que tens al cap?
567
00:28:45,240 --> 00:28:47,380
El que diu: "Tu xulo.
568
00:28:47,518 --> 00:28:48,934
Tu, no pots fer res".
569
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
Vull dir, probablement tu
no tinguis aquesta veu.
570
00:28:51,039 --> 00:28:54,077
Tothom té aquesta veu, buck. Fins i tot jo.
571
00:28:54,215 --> 00:28:56,493
D'acord? Aleshores, què?
572
00:28:56,631 --> 00:28:58,978
Creus que és d'en Harry
s'ha ficat al seu propi cap?
573
00:28:59,116 --> 00:29:01,981
No, crec que sí.
574
00:29:03,742 --> 00:29:05,778
No és que ho hagis fet a propòsit.
575
00:29:05,916 --> 00:29:08,539
Crec que l'accident
i la teva resposta a això
576
00:29:08,677 --> 00:29:11,473
li va espantar, però no per ell mateix.
577
00:29:11,611 --> 00:29:13,752
L'he fet por per tu.
578
00:29:15,961 --> 00:29:18,964
No vull veure'l
rendir-se i penedir-se després.
579
00:29:26,419 --> 00:29:27,489
El seu despatx va trucar.
580
00:29:27,627 --> 00:29:30,113
Sembla que anirà bé.
581
00:29:30,251 --> 00:29:31,977
Bé, això és una gran notícia.
582
00:29:33,081 --> 00:29:37,189
Fa 15 anys que sóc paramèdic, mare,
583
00:29:37,327 --> 00:29:41,469
i això no ho podria oferir
home amb suport vital bàsic.
584
00:29:42,504 --> 00:29:44,575
El meu cos simplement no em deixava.
585
00:29:44,713 --> 00:29:47,061
Si els paramèdics reals
no havia arribat a temps...
586
00:29:47,199 --> 00:29:48,890
però ho van fer.
587
00:29:51,065 --> 00:29:53,688
Vaig començar pensant això
588
00:29:53,826 --> 00:29:58,003
Només volia posar-me prou bé
per poder tornar a treballar.
589
00:29:58,141 --> 00:29:59,970
Només recuperar la meva vida.
590
00:30:02,076 --> 00:30:04,837
Què passa si aquesta part de la meva vida s'ha acabat?
591
00:30:04,975 --> 00:30:08,876
Sempre ho has estat
el nen més impacient.
592
00:30:09,014 --> 00:30:11,326
Ma, no ho entens.
593
00:30:12,327 --> 00:30:14,536
Vull llegir-te alguna cosa.
594
00:30:14,674 --> 00:30:15,986
Ma, si us plau.
595
00:30:16,124 --> 00:30:18,851
No estic d'humor
algunes tonteries woo-woo
596
00:30:18,989 --> 00:30:21,578
has rebut d'una mica d'autoajuda
llibre que has trobat al garatge.
597
00:30:21,716 --> 00:30:24,546
No és woo-woo.
598
00:30:24,684 --> 00:30:26,894
És un compte en primera persona
599
00:30:27,032 --> 00:30:30,863
d'algú que ho és
estat en un viatge semblant.
600
00:30:32,347 --> 00:30:33,590
A veure.
601
00:30:33,728 --> 00:30:37,905
"Han passat tres mesos,
i encara no estic bé.
602
00:30:38,043 --> 00:30:39,596
"Com és possible això?
603
00:30:39,734 --> 00:30:43,358
"Tothom diu: tingueu paciència.
604
00:30:43,496 --> 00:30:47,742
"No perdis l'esperança". Finalment,
Em tornaré a sentir com jo mateix.
605
00:30:47,880 --> 00:30:51,021
Però començo a pensar
tothom m'ha mentit".
606
00:30:51,159 --> 00:30:52,851
Predicar.
607
00:30:55,336 --> 00:30:57,925
"La meva diu que estic massa impacient.
608
00:30:58,063 --> 00:31:00,513
Però ella simplement no ho entén".
609
00:31:01,480 --> 00:31:06,002
Bé... Això certament no ha canviat.
610
00:31:08,728 --> 00:31:11,662
Estàs llegint el meu diari?
611
00:31:11,800 --> 00:31:13,595
On ho has trobat?
612
00:31:13,733 --> 00:31:15,459
Ja saps aquelles caixes que he estat guardant
613
00:31:15,597 --> 00:31:18,221
al teu garatge durant els darrers deu anys?
614
00:31:18,359 --> 00:31:22,087
Va decidir començar a passar
ells mentre feies la migdiada.
615
00:31:22,225 --> 00:31:24,572
Has dormit molt.
616
00:31:28,610 --> 00:31:31,130
"La senyora Dawson em va dir que no havia de córrer,
617
00:31:31,268 --> 00:31:33,961
"Però estava cansat d'asseure al marge,
618
00:31:34,099 --> 00:31:35,894
"Així que ho vaig fer igualment.
619
00:31:36,895 --> 00:31:38,793
"No vaig passar ni un minut
620
00:31:38,931 --> 00:31:42,486
"Abans de doblar-me
intentant recuperar l'alè.
621
00:31:42,624 --> 00:31:45,834
"Jamie Tyler va dir que sí
perquè tenia un forat al cor
622
00:31:45,973 --> 00:31:47,560
"des de quan em van disparar.
623
00:31:48,768 --> 00:31:51,944
"Perquè és qui sóc ara:
624
00:31:52,082 --> 00:31:53,946
Noia que va ser afusellada".
625
00:31:57,225 --> 00:31:58,640
Jamie Tyler.
626
00:31:58,778 --> 00:32:00,953
Mai m'ha agradat aquell nen.
627
00:32:02,092 --> 00:32:05,130
Però la noia que va escriure aquest diari?
628
00:32:05,268 --> 00:32:07,477
Era una noia molt maca.
629
00:32:07,615 --> 00:32:10,135
Un de dur, també.
630
00:32:10,273 --> 00:32:11,895
Gràcies.
631
00:32:13,276 --> 00:32:16,244
Però crec que en tenia una mica
una mica més de resiliència als 16 anys
632
00:32:16,382 --> 00:32:17,728
del que tinc ara.
633
00:32:17,866 --> 00:32:20,145
No ho vas fer.
634
00:32:20,283 --> 00:32:23,182
La teva recuperació va ser dolorosa i dura
635
00:32:23,320 --> 00:32:25,288
i més llarg del previst.
636
00:32:26,979 --> 00:32:29,326
Alguns dies, no pots
fins i tot aixecar-se del llit.
637
00:32:30,810 --> 00:32:36,471
Però amb prou temps,
al final, vas millorar.
638
00:32:36,609 --> 00:32:40,199
Però no va ser un camí fàcil.
639
00:32:42,512 --> 00:32:44,721
Suposo que vaig oblidar aquesta part.
640
00:32:46,171 --> 00:32:48,242
La majoria de la gent ho fa.
641
00:32:48,380 --> 00:32:51,072
Ens centrem en els grans moments.
642
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
Les victòries.
643
00:32:53,557 --> 00:32:57,285
No la sang, la suor
i les llàgrimes que ens hi van portar.
644
00:32:58,321 --> 00:33:00,564
Però recordo.
645
00:33:00,702 --> 00:33:03,809
I sé que encara ets el mateix lluitador.
646
00:33:04,810 --> 00:33:07,986
I si no em creus...
647
00:33:09,435 --> 00:33:11,265
creure't.
648
00:33:22,862 --> 00:33:25,520
No em facis agafar les cobertes.
649
00:33:28,523 --> 00:33:29,973
Què està passant ara mateix?
650
00:33:30,111 --> 00:33:32,389
T'estàs vestint
i sortim.
651
00:33:32,527 --> 00:33:34,909
Tens 15 minuts.
652
00:33:35,047 --> 00:33:37,498
No em facis tornar aquí.
653
00:33:45,575 --> 00:33:48,026
Quan vas dir que anàvem
fora, estava pensant en l'esmorzar.
654
00:33:48,164 --> 00:33:50,718
T'he donat un batut.
655
00:33:50,856 --> 00:33:52,006
Vaig pensar que voldries alguna cosa lleugera
656
00:33:52,030 --> 00:33:53,307
abans de pujar aquesta escala.
657
00:33:53,445 --> 00:33:55,319
Mira, mare, t'agraeixo
la xerrada d'ànim, realment ho faig...
658
00:33:55,343 --> 00:33:56,863
no, no, no, no. Això no és una xerrada d'ànim.
659
00:33:56,965 --> 00:33:59,002
Vols córrer cap a
perill per guanyar-se la vida?
660
00:33:59,140 --> 00:34:00,762
No busco animar-te
661
00:34:00,900 --> 00:34:02,809
- en qualsevol cosa.
- D'acord. Llavors què fem aquí?
662
00:34:02,833 --> 00:34:04,870
Vull que abandonis.
663
00:34:06,147 --> 00:34:09,185
- Disculpeu-me?
- Vull que et tornis...
664
00:34:10,496 --> 00:34:12,015
i deixar de fer-se gran.
665
00:34:14,673 --> 00:34:16,537
Torna a ser aquest nen
666
00:34:16,675 --> 00:34:18,555
a qui atropellaria
abraça'm després de cada torn.
667
00:34:18,642 --> 00:34:21,438
Aquell mateix nen
668
00:34:21,576 --> 00:34:23,958
qui solia suplicar-me que no
per anar a treballar cada matí.
669
00:34:24,096 --> 00:34:26,685
Qui diria "mama..."
670
00:34:26,823 --> 00:34:29,136
"Vull que abandonis".
671
00:34:29,274 --> 00:34:34,210
I et besaria el cap
i marxar, sentint-se terrible.
672
00:34:35,625 --> 00:34:36,833
I quan vaig començar a treballar,
673
00:34:36,971 --> 00:34:38,691
saps el que faria
fer amb aquesta sensació?
674
00:34:38,800 --> 00:34:40,561
Què?
675
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Ho deixaria de banda.
676
00:34:47,050 --> 00:34:52,538
La família ens omple, ens impulsa,
677
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
però la por et fa dubtar,
678
00:34:55,058 --> 00:34:57,129
i la vacil·lació et mata.
679
00:35:02,548 --> 00:35:05,103
No ens posem aquest uniforme
perquè ens arribem a casa.
680
00:35:05,241 --> 00:35:07,760
Ens ho posem perquè els altres ho facin.
681
00:35:07,898 --> 00:35:10,798
I si ho fem bé
prou, sense por
682
00:35:10,936 --> 00:35:13,214
o dubtar de si mateix...
683
00:35:14,284 --> 00:35:17,839
llavors potser també arribarem a casa.
684
00:35:21,981 --> 00:35:24,950
Suposo que no hi vaig pensar
que difícil seria tot això.
685
00:35:25,916 --> 00:35:29,955
Per mi, però sobretot per a tu. jo...
686
00:35:30,093 --> 00:35:32,923
Estic seguint els passos
d'un home la feina...
687
00:35:33,061 --> 00:35:34,649
aquesta feina... te'l va allunyar.
688
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
Aquest era el seu camí.
689
00:35:37,825 --> 00:35:39,585
Només, no vull que et preocupis.
690
00:35:39,723 --> 00:35:43,831
Em deixes preocupar
pel que em preocupa.
691
00:35:43,969 --> 00:35:47,731
I si i quan et poses aquest uniforme,
692
00:35:47,869 --> 00:35:52,771
aprens a configurar-lo
a part el mateix que vaig fer jo.
693
00:35:52,909 --> 00:35:55,187
Perquè no pots
no treure ningú del foc
694
00:35:55,325 --> 00:35:57,396
si ja estic a l'esquena.
695
00:36:39,749 --> 00:36:40,922
"Estimat...
696
00:36:42,027 --> 00:36:44,098
"Sé que fa mesos que no escric.
697
00:36:44,236 --> 00:36:46,342
"No he volgut.
698
00:36:46,480 --> 00:36:49,793
"Quan escric, se'm recorda
de tot el dolor i la misèria
699
00:36:49,931 --> 00:36:51,251
"Vaig passar l'any passat,
700
00:36:51,347 --> 00:36:54,660
"i qui vol pensar-hi?
701
00:36:54,798 --> 00:36:59,562
"Estava a punt de rendir-me i
no hi pensis mai més.
702
00:36:59,700 --> 00:37:04,463
"Però llavors vaig pensar", si
Jo... també tu... ho trobo de nou,
703
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
"D'aquí a uns anys,
704
00:37:06,776 --> 00:37:10,676
Són aquests dies foscos realment
la part que voldria recordar?"
705
00:37:18,477 --> 00:37:22,481
"Va passar una cosa terrible
a tu, henrietta Wilson.
706
00:37:23,551 --> 00:37:26,589
"I això podria haver estat
ha estat el final de la teva història.
707
00:37:27,590 --> 00:37:29,281
Però no ho va ser."
708
00:37:32,457 --> 00:37:36,081
"Va ser el començament d'un de nou."
709
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
"El món t'ha derrocat
710
00:37:38,808 --> 00:37:40,534
"i vaig intentar mantenir-te allà,
711
00:37:40,672 --> 00:37:43,468
però et vas negar a quedar-te."
712
00:37:45,918 --> 00:37:48,300
"Fins i tot els dies que realment ho volies."
713
00:38:11,979 --> 00:38:14,499
- Ho has donat tot.
-Sí, senyor!
714
00:38:14,637 --> 00:38:15,637
Va venir aquí com a reclutes.
715
00:38:15,672 --> 00:38:17,122
-Sí, senyor!
- I te'n vas
716
00:38:17,260 --> 00:38:18,951
- com a bombers.
-Sí, senyor!
717
00:38:19,089 --> 00:38:21,022
I estic orgullós de cadascun
i cadascú de vosaltres.
718
00:38:21,160 --> 00:38:22,714
Qui ets tu?
719
00:38:22,852 --> 00:38:24,854
- Bombers!
- Qui ets?
720
00:38:24,992 --> 00:38:25,992
Bombers!
721
00:38:26,062 --> 00:38:27,097
Qui ets tu?
722
00:38:27,235 --> 00:38:28,823
- Casa 118!
- Sí!
723
00:38:28,961 --> 00:38:31,826
- Felicitats.
- Sí!
724
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
"Així, sí..."
725
00:38:34,657 --> 00:38:36,624
"... sempre seràs la noia a qui va disparar."
726
00:38:38,454 --> 00:38:42,596
"Però sempre seràs la noia que va viure,
727
00:38:42,734 --> 00:38:45,771
i pot fer qualsevol cosa
ella es proposa."
728
00:38:52,019 --> 00:38:53,952
Si us plau, agafeu els vostres seients.
729
00:38:54,090 --> 00:38:56,575
La cerimònia començarà en breu.
730
00:38:58,508 --> 00:39:00,407
Seguiu movent-vos. Necessitem dos més.
731
00:39:05,412 --> 00:39:06,654
Allà està ella.
732
00:39:09,243 --> 00:39:11,728
No us heu pogut resistir a posar en escena els nens?
733
00:39:11,866 --> 00:39:13,316
Ei, almenys no vam aparèixer
734
00:39:13,454 --> 00:39:14,662
al mig de la cerimònia.
735
00:39:14,800 --> 00:39:16,354
Bé, volia assegurar-me
736
00:39:16,492 --> 00:39:19,426
que tothom va veure
que anava millorant.
737
00:39:19,564 --> 00:39:20,703
Ens alegrem que siguis aquí.
738
00:39:23,015 --> 00:39:25,880
En aquesta feina faig molts discursos.
739
00:39:26,018 --> 00:39:28,952
Però de tots els discursos que faig,
740
00:39:29,090 --> 00:39:32,370
aquest és, amb diferència, el meu preferit.
741
00:39:32,508 --> 00:39:37,858
No mira enrere amb
pena o alegria melancòlica...
742
00:39:38,962 --> 00:39:41,068
sinó més aviat aspira endavant...
743
00:39:42,587 --> 00:39:46,073
amb esperança sense límits i orgull abundant.
744
00:39:46,211 --> 00:39:48,765
Perquè sap el que sé:
745
00:39:48,903 --> 00:39:52,735
Que salvaràs vides.
746
00:39:54,322 --> 00:39:56,773
Que homes i dones caminaran per aquesta terra
747
00:39:56,911 --> 00:40:00,536
qui d'altra manera no ho faria sense tu.
748
00:40:00,674 --> 00:40:04,402
Que naixeran nens
i els llits de mort molt retardats
749
00:40:04,540 --> 00:40:06,645
per tots els teus actes de valentia.
750
00:40:07,991 --> 00:40:11,616
I sí, per a alguns...
751
00:40:12,617 --> 00:40:13,859
el teu sacrifici.
752
00:40:17,035 --> 00:40:21,211
Reuniràs famílies i
torna a casa teva.
753
00:40:21,349 --> 00:40:23,490
I amb cada torn,
754
00:40:23,628 --> 00:40:25,837
marcaràs una altra família,
755
00:40:25,975 --> 00:40:27,839
un forjat al foc,
756
00:40:27,977 --> 00:40:30,980
amb vincles molt més forts
que qualsevol que hagis conegut mai.
757
00:40:32,464 --> 00:40:36,157
Les vides que salves, el
mons que fas millors...
758
00:40:36,295 --> 00:40:38,919
No seran només les persones que servim...
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,956
però també els uns i els altres.
760
00:40:43,579 --> 00:40:47,341
Felicitats a tots, i benvinguts
761
00:40:47,479 --> 00:40:50,033
a la família dels Los
Departament de Bombers d'Àngeles.
762
00:41:09,605 --> 00:41:11,227
Sí!
763
00:41:29,003 --> 00:41:30,177
Ei, això és com,
764
00:41:30,315 --> 00:41:32,213
la festa de benvinguda a la resta de la teva vida.
765
00:41:32,351 --> 00:41:33,605
Potser pots treure el telèfon?
766
00:41:33,629 --> 00:41:36,010
Ho sento, estava comprovant
les assignacions de les estacions.
767
00:41:36,148 --> 00:41:38,599
Van dir que publicarien
ells després de la cerimònia.
768
00:41:38,737 --> 00:41:42,672
Bé, potser ho hem aconseguit
una mirada prèvia a aquesta llista.
769
00:41:52,717 --> 00:41:54,453
- Ho dius seriosament?
- Tota la feina que hem fet
770
00:41:54,477 --> 00:41:55,754
ajudar-te a criar?
771
00:41:55,892 --> 00:41:57,283
No us pensàveu que nosaltres
ho deixarien anar
772
00:41:57,307 --> 00:41:58,792
a algun altre cos de bombers, oi?
773
00:41:58,930 --> 00:42:00,863
Ara estàs atrapat amb nosaltres, noi.
774
00:42:01,001 --> 00:42:03,244
Benvingut al 118, segur.
775
00:42:04,176 --> 00:42:05,281
Vinga.
776
00:42:05,419 --> 00:42:06,731
Felicitats.
777
00:42:06,869 --> 00:42:07,869
Gràcies.
778
00:42:07,904 --> 00:42:09,112
-Entra.
- Vinga...
779
00:42:09,250 --> 00:42:10,976
D'acord, entreu, nois.
780
00:42:11,114 --> 00:42:12,434
- Maig, tu també. Vinga.
- Sí.
781
00:42:12,564 --> 00:42:14,335
-Uf. Gràcies, nois.
- Porta-ho. Porta-ho.
782
00:42:14,359 --> 00:42:16,395
- Enhorabona, Harry.
- Gràcies.
783
00:42:16,534 --> 00:42:17,776
D'acord. "118" en tres.
784
00:42:17,914 --> 00:42:19,675
- Un, dos, tres.
-118!